Unsere Aktivitäten

Wir erstellen Studien in den Bereichen Wirtschaft und Politik, organisieren Veranstaltungen und bieten Leistungen im Bereich der Sprach- und Kulturassistenz. Die aktiven Mitglieder arbeiten ehrenamtlich in verschiedenen Teams zusammen. Zur Arbeit des Vereins gehört die Beschäftigung mit aktuellen Themen Lateinamerikas, die Erstellung von wissenschaftlichen Studien und Publikationen, sowie die Organisation von verschiedenen Tagungen, einschließlich des regelmäßig stattfindenden European Latin America Forums.

Events

Unsere Veranstaltungen beziehen sich auf politische, wirtschaftliche und kulturelle Themen des lateinamerikanischen Raums Expert:innenvorträge und interaktive Diskussionen ermöglichen einen intensiven Astausch und eröffnen neue Perspektiven auf aktuelle Themen. Die Veranstaltungsreihe umfasst das European Latin America Forum (ELAF), das Cologne Latin America Symposium (CLAS) sowie den Kölner Lateinamerika-Gesprächskreis (KLAGK). Programme und Informationen zu bisherigen Veranstaltungen finden Sie im Bereich "Bisherige Veranstaltungen".

ELAF
Das European Latin America Forum ist eine internationale Konferenz, bei der Forschende, Wirtschaft, Politik und Zivilgesellschaft über Themen rund um Europa–Lateinamerika-Beziehungen diskutieren, z. B. Wirtschaft, Nachhaltigkeit, Menschenrechte oder globale Lieferketten. 

CLAS
Das Cologne Latin America Symposium ist eine wissenschaftliche Tagung mit Vorträgen und Diskussionen zu aktuellen Entwicklungen in Lateinamerika (Politik, Wirtschaft, Gesellschaft). Es richtet sich vor allem an Forschende, Studierende und Fachleute. 

KLAGK
Der Kölner Lateinamerika Gesprächskreis (KLAGK) ist eine kleinere, regelmässige Diskussionsveranstaltung, bei der Nachwuchswissenschaftler:innen ihre Forschung zu Lateinamerika vorstellen und mit dem Publikum diskutieren.

Seminare & Workshops

Unsere Seminare sind Lern- und Lehrveranstaltungen, in denen Wissen an kleine Gruppe vermittelt und Kenntnisse vertieft werden. Unsere praxisbezogenen Workshops sorgen für einen intensiven Wissens- und Erfahrungsaustausch und bieten den Teilnehmer:innen eine Plattform für eine vertiefte Auseinandersetzung mit dem jeweiligen Thema.

Publikationen

Auf Ihre individuelle Anfrage erstellen wir wissenschaftliche Studien im Bereich Politik und Wirtschaft. Unser Angebot richtet sich vor allem an kleine und mittlere Unternehmen, die nach Lateinamerika expandieren möchten sowie an NGOs und politische Institutionen.

Unsere interdisziplinäre Aufstellung ermöglicht uns politische, wirtschaftliche und kulturelle Aspekte in unsere Untersuchungen und Analysen einzubringen. Durch unser multilinguales Team können wir unsere Leistungen in den Sprachen Deutsch, Englisch, Portugiesisch und Spanisch anbieten.

Im Folgenden sind unsere Kurzstudien, Newsletter und Blogbeiträge einsehbar.

Sprach- und Kulturassistenz

Interkulturelle Trainings

Wir bieten interkulturelle Trainings für Unternehmen, Institutionen und Organisationen an, die ihre Tätigkeiten auf den lateinamerikanischen Raum ausweiten wollen. Auch in Schulen geben wir im Kontext des Globalen Lernens Workshops zu interkultureller Kommunikation.

Ziel der Trainings ist es, die Teilnehmenden für Wahrnehmung und Umgang mit kulturellen Unterschieden zu sensibilisieren. Dafür setzen wir uns reflektiert mit dem Kulturbegriff auseinander, analysieren Konfliktfelder, die im Geschäftsleben oder beim privaten Miteinander im internationalen Kontext entstehen können und verweisen auf Lösungsstrategien. Der Fokus liegt dabei auf deutsch-lateinamerikanischen Kultur- und Geschäftsbeziehungen. Bei den Vorbereitungen berücksichtigen wir individuelle Länderschwerpunkte und gestalten die Trainings zielgruppenorientiert. 

Übersetzungen

Wir erstellen Übersetzungen in unseren Schwerpunktsprachen Spanisch, Portugiesisch, Englisch und Deutsch. Unser Leistungsspektrum reicht von der Übersetzung von Webseiten, Präsentationen und Flyern, bis hin zu Privat- und Geschäftskorrespondenz.

Messebegleitung & Übersetzungsdienste

Als persönliche Sprachassistent:innen begleiten wir Vertreter:innen ausländischer Unternehmen und Organisationen auf Messen und Tagungen und stehen als Dolmetscher:innen für Veranstaltungen zur Verfügung. Mit ihren englischen, spanischen und portugiesischen Sprachkenntnissen ermöglichen unsere Mitglieder nicht nur eine problemlose Kommunikation bei geschäftlichen Gesprächen, sondern stehen Ihnen darüber hinaus auch gerne bei der alltäglichen Organisation Ihres Aufenthaltes bei.

Sightseeing-Begleitung

Sind Sie privat oder geschäftlich in Köln und suchen jemanden, der Ihnen hilft, sich in der Stadt zurecht zu finden und Ihnen Sehenswürdigkeiten und Souvenir-Shops zeigt, dann stehen Ihnen unsere Mitglieder als kundige Kölner:innen und mit Ihren sprachlichen Kenntnissen in Spanisch, Portugiesisch und Englisch gerne zur Verfügung.

Planung und Begleitung von Delegationsreisen

Wir konzipieren, organisieren und begleiten Reisen unserer Kunden nach Deutschland und Lateinamerika. Unser Angebot richtet sich vor allem an kleine und mittelständische Unternehmen, die Ihre Geschäftstätigkeiten nach Lateinamerika bzw. Deutschland ausweiten möchten. Wir stellen Ihnen Informationen über den Markt des Ziellandes bereit, organisieren Besuche von relevanten Projekten und Firmen sowie Treffen mit potentiellen Geschäftspartner:innen. Dabei stehen Ihnen unsere Mitglieder auch gerne als Dolmetscher:innen für Englisch, Spanisch und Portugiesisch zur Verfügung.